User Tools

Site Tools


french_translation

Help me translate my fairytale "Lao Po's dream, or the story of a lonely girl" into French.

GOAL - To raise a minimum of 2000 EUR

<div id="progress" style="border: 1px solid black;"> <div style="background-color:green; width:2.5%">48€ EUR </div> </div>

Money pledged so far! - I will try to update this figure once per day on weekdays.

NOTICE when pressing the payment button you will be transferred to the paypal page of a legal entity called P2012 that I have set up to enable receipt of payments online - thanks for your understanding.

<head> <meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="content-type"> <title></title> </head> <body> <table style="text-align: left; width: 1110px; height: 32px;" border="1" cellpadding="2" cellspacing="2"> <tbody> <tr> <td style="vertical-align: top; width: 749px;">   <big> Hello there and welcome to this project aimed at crowd-funding the translation of my fairytale "Lao Po's dream, or the story of a lonely girl", (released under a creative commons license, i.e. free to share) into French and then releasing the French version in the same manner as the English version has already been released. <br><br> You can see a narrated version of the fairytale here: <br><br> <center> <iframe src="http://player.vimeo.com/video/40031742" width="400" height="300" frameborder="0" webkitAllowFullScreen mozallowfullscreen allowFullScreen></iframe> </center> <br>   You can also read the UK/US version of the story here (in 3 different graphical styles) <br><br><center> <a href="http://einarpetersen.com/doku.php?id=lonelygirl_uk">http://einarpetersen.com/doku.php?id=lonelygirl_uk</a>. </center> <br><br>   I am trying this out so that I can share my stories with the world. <br><br> While this project is to gather the funding to have the fairytale translated into French I will make sure to have it translated into a language of your choosing, if you become a SUPER PATRON, that is, if the Super Patronage covers the translation cost.<br><br>   About me & why I am doing this: <br><br> I have rounded 41 years, however I consider myself a person young of spirit and intent on making the world a better place. <br><br> I am a creative soul and working to create free software for the disabled in my spare time as well, when I am not pursuing my creative ventures. <br><br> The work for the disabled is is my primary reason for releasing my works under Creative Commons License (i.e. free to share), as my stories can then be spread freely and people hopefully garner an interest, not only in my creative endeavours in fiction, but also become interested in what The Global Ability Initiative is. <br><br> I naturally hope my readers might possibly leap from simple interest to even becoming participants in the project aimed at bettering the life of people suffering, for example from Aphasia, MS, ALS, Cerebral Palsy and other disabilities as well, something that I am actively pursuing through work going on at http://globability.org <br><br> If you want to find out more about who I am and what I stand for please feel free to snoop around http://einarpetersen.com to learn more. <br><br> I truly hope that you would like to participate in my endeavour and keep my dream alive. <br><br> All translations made as a result of this fund raising effort will be released as creative commons in a similar fashion as the original English version. <br><br> I impress on you to remember, that by becoming a supporter of this project and by making a pledge of support, you are not just supporting me! <br><br> You will indirectly be supporting the efforts done on behalf of millions of people around the world by The Global Ability Initiative. <br><br> I hope you realise the sheer magnitude of what a contributing can help me achieve. <br><br> But no worries there is also something in it for you! <br><br> I will be listing all contributors, who do not directly ask me not to do so, as patrons on my web page, in connection with the translated story, as a token of my gratitude. <br><br>   There are other perks as well but check them out in the perks section. <br><br> Ways You Can Help! <br><br> I understand that some of you don't have the possibility to contribute financially, but that doesn’t mean you can’t help out: <br><br> Help to spread the word. Get on Twitter, Facebook, Google Plus... or whatever your favourite social networking platform might be. Help me get the word out so we can reach the goal together. <br><br> So what'll it be ? Are you with me so far ? Will you join me on this this adventure and will you become a force of change to be reckoned with ? <br><br> I humbly await your answer! <br><br>   Thank you for your time!!! <br><br> <i>Einar Petersen</i></big> <br>   </td>   <td style="vertical-align: top; width: 341px;">     <br><br>   <big><big>€5 EUR... One two, many.. </big></big> <textarea rows="5" cols="50"> By donating 5 EUR you become a backer of this venture, enough of these (about 400) and the goal can be reached. You will receive an email from the author, with a thanks for your contribution.</textarea>   <form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post"> <input type="hidden" name="cmd" value="_s-xclick"> <input type="hidden" name="hosted_button_id" value="FW8XEMCHJLWVA"> <input type="image" src="http://einarpetersen.com/images/don5eur.png" border="0" name="submit" alt="PayPal - The safer, easier way to pay online!"> <img alt="" border="0" src="https://www.paypalobjects.com/da_DK/i/scr/pixel.gif" width="1" height="1"> </form>     <br><br>   <big><big>€10 EUR A pad on the back. </big></big> <textarea rows="12" cols="50"> By donating 10 € EUR you are giving this project a pad on the back, while it might not seem high, enough of these and the goal can be easily reached. You will receive an email "pad" from the author, with a thanks for your contribution that you may boast about in your social circles. </textarea>   <form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post"> <input type="hidden" name="cmd" value="_s-xclick"> <input type="hidden" name="hosted_button_id" value="4VEBBMVYSW9DY"> <input type="image" src="http://einarpetersen.com/images/don10eur.png" border="0" name="submit" alt="PayPal - The safer, easier way to pay online!"> <img alt="" border="0" src="https://www.paypalobjects.com/da_DK/i/scr/pixel.gif" width="1" height="1"> </form>     <br><br>   <big><big>€50 EUR An author message. </big></big> <textarea rows="12" cols="50"> As above and an email from that author including a personally messaged version of Lao Po's dream, or the story of a lonely girl in PDF form (all three styles) specifically thanking you by name, saying something like: Dear XXXX your name here - thank you for your contribution that is making it possible to release this story in French, or something akin to that. </textarea>   <form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post"> <input type="hidden" name="cmd" value="_s-xclick"> <input type="hidden" name="hosted_button_id" value="JCRYTDE8NGXWA"> <input type="image" src="http://einarpetersen.com/images/don50eur.png" border="0" name="submit" alt="PayPal - The safer, easier way to pay online!"> <img alt="" border="0" src="https://www.paypalobjects.com/da_DK/i/scr/pixel.gif" width="1" height="1"> </form>         <br><br>   <big><big>€1,000 EUR Patron of the Arts. </big></big> <textarea rows="12" cols="50"> As above with regards to PDF's with a personal message and a thank you postcard + Dinner with the author if you are in the vicinity of Copenhagen Denmark or if the author is in the vicinity of you during travels, now how's that for a treat? </textarea>   <form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post"> <input type="hidden" name="cmd" value="_s-xclick"> <input type="hidden" name="hosted_button_id" value="HBXGK5RBEHDRY"> <input type="image" src="http://einarpetersen.com/images/don1000eur.png" border="0" name="submit" alt="PayPal - The safer, easier way to pay online!"> <img alt="" border="0" src="https://www.paypalobjects.com/da_DK/i/scr/pixel.gif" width="1" height="1"> </form>       <br><br>   <big><big>€8,000 EUR SUPER PATRON. </big></big> <textarea rows="12" cols="50"> Becoming a SUPER PATRON, you will have earned near ultimate respect. You will be responsible for the story being translated into a language of your choosing (if funding covers this),but if translation to said language is already underway, the money will instead be put into translating the story into an alternative language. Perks as above and a thank you letter, not just a postcard, and a video call, as well as a personal video message of thanks from the author, that you can use on your homepage or elsewhere. </textarea>   <form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post"> <input type="hidden" name="cmd" value="_s-xclick"> <input type="hidden" name="hosted_button_id" value="AH44MXF3EAQJ8"> <input type="image" src="http://einarpetersen.com/images/don10000eur.png" border="0" name="submit" alt="PayPal - The safer, easier way to pay online!"> <img alt="" border="0" src="https://www.paypalobjects.com/da_DK/i/scr/pixel.gif" width="1" height="1"> </form>     <br><br>   <big><big>€1,000,000 EUR Archangel. </big></big> <textarea rows="12" cols="50"> Your contribution will guarantee a translation into all primary languages of the UN Member states. I will take a leave of absence to commit myself 100% to the charitable and creative projects mentioned here, for minimum a 1 year period, maybe even longer as your support will have made that possible. Includes all of the above perks and I will if at all possible, come to thank you in person for your incredible generosity, at a venue of your choosing. </textarea> <a href="http://einarpetersen.com/doku.php?id=wktamsupport_contactform">Click here to contact about becoming an Archangel</a>.       <br><br>   <big><big>An amount up to €8000 EUR </big></big> <textarea rows="12" cols="50"> Your contribution will help to get this project on it's way - I can't guarantee what my response will be but look at the perks above and if you're within those that's what you'll get - at the very least you have my sincere thanks. </textarea>   <form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post"> <input type="hidden" name="cmd" value="_s-xclick"> <input type="hidden" name="hosted_button_id" value="YXFBLSB95CQGG"> <input type="image" src="http://einarpetersen.com/images/donanyeur.png" border="0" name="submit" alt="PayPal - The safer, easier way to pay online!"> <img alt="" border="0" src="https://www.paypalobjects.com/da_DK/i/scr/pixel.gif" width="1" height="1"> </form>       </td> </tr>     </tbody> </table> <br> </body>

french_translation.txt · Last modified: 2012/08/04 15:06 (external edit)